Конкурс переводчиков стихов!

Уважаемые ребята!Стартовал городской конкурс переводчиков!

Жюри в своей деятельности руководствуется настоящим Положением и оценивает работы по следующим критериям:





Соответствие теме



Целостность содержания



Поэтичность содержания



Объем (соответствие оригиналу)



Передача ритмического рисунка



Художественные средства (метафоры,

фразеологизмы, сравнения,)




Точность рифмы



Интерес читателя





3-4 класс

John Kendrick Bangs

The Little Elf

I met  a little Elf-man, once,

Down where the lilies blow.

I asked him why he was so small

And why he didn’t grow.

He slightly frowned, and with his eye

He looked me through and through.

‘I ’m quite as big for me,’ said he,

‘As you are big for you.’

5-6 класс

Sara Teasdale

              The Look

Strephon kissed me in the spring,
Robin in the fall,
But Colin only looked at me
And never kissed at all.

Strephon’s kiss was lost in jest,
Robin’s lost in play,
But the kiss in Colin’s eyes
Haunts me night and day.

7-8 класс

Author unknown

Two Little Shadows

I saw a young mother
With eyes full of laughter
And two little shadows
Came following after.

Wherever she moved,
They were always right there
Holding onto her skirts,
Hanging onto her chair.
Before her, behind her —
An adhesive pair.

'Don't you ever get weary.

As, day after day,
your two little tagalongs
Get in your way? '

She smiled as she shook
Her pretty young head,
And I'll always remember
The words that she said.

'It's good to have shadows
That run when you run,
That laugh when you're happy
And hum when you hum —
For you only have shadows
When your life's filled with sun.'

9-11 класс

Edgar A. Guest

Be A Friend

Be a friend. You don't need money;
Just a disposition sunny;
Just the wish to help another
Get along some way or other;
Just a kindly hand extended
Out to one who's unbefriended;
Just the will to give or lend,
This will make you someone's friend.

Be a friend. You don't need glory.
Friendship is a simple story.
Pass by trifling errors blindly,
Gaze on honest effort kindly,
Cheer the youth who's bravely trying,
Pity him who's sadly sighing;
Just a little labor spend
On the duties of a friend.

Be a friend. The pay is bigger
(Though not written by a figure)
Than is earned by people clever
In what's merely self-endeavor.
You'll have friends instead of neighbors
For the profits of your labors;
You'll be richer in the end
Than a prince, if you're a friend.


Смирнова Галина
Смотреть все статьи автора Смирнова Галина
Галина [профиль]
Комментирование и размещение ссылок запрещено.

Комментарии закрыты.

Thanx: NLPalmaty